Kalilah wa Dimnah

بسم الله  الرحمن الرحيم والحمد لله رب العالمين

Kalilah wa Dimnah; Karya Abdullah ibn al-Muqafa'



Pertama kali saya kenal buku ini pada tahun 2011@2012 dari buku Peradaban Islam Di Bumi Melayu; Kini Dan Dahulu oleh Dr. Abdul Ghani. Saya membeli buku Kalilah wa Dimnah pada tahun 2017 di pesta buku di PWTC. Saya mula membaca pada tahun 2018. Bila saya hendak mula membaca, saya berkongsi buku ini dengan Dr. Abdul Ghani, kami sepakat, lepas habis buku kita bincang dan borak-borak. Pantang diajak, ustaz Abdul Ghani lebih awal mengkhatamkan buku ini.
Sebelum saya berkongsi, saya masih teringat kata-kata Dr. Abdul Ghani, saya tanya pada dia: "Ustaz, buku saya banyak ja lagi tak habis baca, nak baca ini nak baca itu". Ustaz membalas: "Enta beli ja dan suatu hari enta akan membacanya bila tiba masanya". (Pastikan kita membeli buku yang betul-betul kita suka dan ingin mendalaminya).
Kalilah wa Dimnah sebuah karya asal sanskrit hindu dan diterjemahkan dalam Bahasa Arab oleh Abdullah ibn Muqafa'. Abdulllah ibn Muqafa’ seorang tokoh retorik dan ahli fasahah. Agama asal beliau adalah Majusi Persian, kemudian beliau memeluk agama Islam. Beliau juga sempat bertemu dengan seorang tokoh ahli Nahw yang hebat iaitu al-Khalil. Kehebatan ibn Muqafa’ dipuji oleh al-Khalil sendiri[1]. Dikatakan beliau mati dibunuh oleh Muawiyah bin Abi Sufyan. Beliau lahir pada 106Hijrah.[2]
Ternyata benar bahawa beliau bukan asal berbangsa Arab namun kehebatannya dalam menterjemah karya ini ke dalam Bahasa Arab sangat mengkagumkan. Ini boleh dijadikan contoh dan teladan bagi pelajar bahasa Arab bukan Arab untuk terus berusaha dan mengkaji ilmu Bahasa Arab.
Dalam karya Kalilah wa Dimnah bagi saya secara peribadi sebuah karya yang sangat hebat dan indah.  Pada hemat saya, cuma terdapat sedikit masalah iaitu:
1) Beliau telah mengubah nama watak asal iaitu Kalilah wa Dimnah bukanlah nama watak sebenar.
2) Karya sanskrit beragama hindu diubah menjadi karya Arab Islam. (Ini satu perkara yang sangat berat kalau diikutkan dalam dunia akademik pada masa ini).

Siapakah yang perlu membaca buku ini?

Bagi saya, semua umat Islam wajib membaca buku ini, ini kerana pada zaman sejarah Melayu, karya ini telah sampai di Bumi Melayu, ulama' terdahulu telah membaca karya ini termasuk masyarakat Melayu dahulu. Justeru, saya ingin memberi saranan kepada 5 golongan yang terdiri daripada:


1) Pengkaji bahasa, sastera dan retorik. Inilah karya sastera yang sangat hebat dan unik. Bahasa digunakan indah. Begitu juga terjemahannya dalam bahasa Melayu begitu hebat. Saya banyak mengambil manfaat ilmu terutamanya ilmu bahasa.
2) Penuntut ilmu, buku ini mengangkat isu pendidikan dan peranan ulama'. Bermula seorang penuntut ilmu sehinggalah menjadi ilmuwan untuk mendidik diri dan memimpin umat mencari jalan kebenaran dan meninggalkan kebatilan. Kita boleh lihat dan menghayati watak Failasuf Baidaba dan anak muridnya.
3) Pemimpin, buku ini mengajar dan mendidik insan untuk menjadi seorang raja atau pemimpin yang adil, berhikmah, disenangi rakyat dan digeruni lawan. Pemimpin itu mestilah berilmu dan bersamanya di sisi para ilmuwan yang bijaksana dan sentiasa berhati-hati dengan manusia yang jenis gunting dalam lipatan dan talam dua muka. Hayati watak Raja Dabsyalim.
4) Mencari sahabat. Dalam hal ini, banyak alegori yang diketengahkan dan dipersembahkan sebagai contoh kisah Kalimah wa Dimnah itu sendiri. Di sini, kita akan mengetahui, siapakah teman dan siapakah lawan.
5) Pendebat, buku ini sangat bagus untuk golongan ini. Pelbagai alasan dan hujah yang mantap, mantik dan logik yang kuat mampu mematahkan hujan lawan diajar dalam karya ini. Kita akan melihat seolah-olah yang jahat itu boleh jadi benar dan tidak melakukan kesalahan namun terbukti kebenaran sentiasa akan memang. In Sya Allah.
Banyak lagi manfaat dan pengajaran yang boleh kita ambil. Saya yakin kalian pasti tak berasa jemu. Dan kalau boleh, jangan tergesa-gesa membaca buku ini sebab kita hendak menyelamaninya dan memprakitkkannya. Saya mengambil masa 210 hari untuk mengkhatamkannya. Di antara alegori yang saya suka:
1) Kalimah wa Dimnah.
2) Perjalanan Barzawy dan penyalinan buku. (Cintakan ilmu)
3) Alegori tukang pikul dan penemu harta karun (ini bagus yang suka simpan buku).
4) Siasatan Terhadap Dimnah. (sepandai-pandai tupai melompat akhirnya jatuh ke tanah)
5) Hikayat Burung Gagak dan Hantu (Jangan mudah percaya).
6) Hikayat Kera dengan Kura-kura Jantan (Yang dikejar tak dapat yang dikendong keciciran).
7) Alegori Merpati Sejoli (kisah cinta).
8) Hikayat Putera Mahkota dan Teman-temannya (kelebihan dan bakat itu anugerah, jangan sesekali memperlekehkan kelebihan dan kekurangan manusia kerana setiapnya ada peranan tersendiri).
9) Hikayat Merpati Dengan Seekor Rubah dan Bangau (inilah masalah kita sekarang, suka jaga tepi kain orang, tak pandai ukur baju di badan sendiri, aib orang dicanang aib sendiri terlondeh).
Abdullah ibn Muqafa' menterjemah karya ini bersesuaian dengan panduan al-Quran dan sunah. Setakat pembacaan saya la, segala unsur-unsur kesyirikkan dibuang dengan sesempurna yang mungkin.

Selamat membaca. Semoga bermanfaat. In Sya Allah


8:35 PM | Category: | 0 comments

Comments (0)

Post a Comment