Terjemahan buku
“أصحاب البستان”.
Daripada
Asbabun Nuzul al-Quran.
Penulis:
Muhammad Hamzah as-Sa’dawi.
Pelukis:
Muhammad Nabil.
Penterjermah:
Muhammad Nur Farhan bin Zamziba (Guru Praktikal Bahasa
Arab SMA Syubbaniah).
28/6/2016.
Kisah
Pengajaran Pemilik Kebun Yang Tamak
Pada zaman
terdahulu. Ada sebuah kampung yang diberi nama Dhirwan yang terletak di bumi
Yaman. Di kampung itu, ada seorang Syiekh yang sangat soleh yang menetap di
situ. Beliau mempunyai 3 orang anak dan memiliki sebuah kebun yang besar. Kebun
beliau dipenuhi dengan tumbuhan-tumbuhan, pokok-pokok dan buah-buahan.
Selepas syiekh
yang soleh itu mengumpulkan buah-buah dari kebunnya. Beliau akan bersedekah
sebahagian dari hasilnya kepada fakir miskin yang berada di kampungnya. Beliau
juga memberi kepada kaum kerabatnya. Kemudian apabila beliau sudah selesai
urusan itu, beliau pula akan pergi ke pasar dan menjual baki buah-buahan yang
masih ada.
Pada suatu
petang. Syiekh duduk bersama bersama-sama anak-anaknya dan berbual-bual santai
dengan mereka.
Anak sulong
berkata: wahai Ayah, sesungguhnya ayah telah
mengusaha kebun-kebun dan dapat hasil yang banyak tidak seperti pekebun lain. Apa
kata, kita mengumpul hasil buah-buhan dan jangan memberikan kepada fakir miskin, kaum kerabat
dan para sahabat. Kalaulah kita menjual hasil buah-buahan tersebut serta tidak
memberikan kepada sesiapa. Kita akan memperoleh banyak harta.
Anak yang
bongsu berrkata: wahai ayahku, betul cakap abang.
Kenapa kita perlu memberikan hasil buah-buahan kepada mereka sedangkan kita
yang berpenat lelah bercucuk tanam dan membajainya. Mereka pula berpeluk tubuh
tidak melakukan apa-apa.
Sebelum anak yang
kedua berbicara.
Ayahnya
mencelah dan berkata: wahai anak-anakku yang dikasihi. Sesungguhnya kamu semua
telah silap.
Sesungguhnya
Allah SWT menyuruh setiap manusia yang
memiliki harta, tanaman dan tumbuhan. Mereka perlu bersedekah kepada fakir
miskin dan orang yang memerlukan sebahagian dari hasil mereka. Hidup mereka
akan diberkati oleh Allah SWT dan mendapat kejayaan dan pahala yang besar
bahkan akan terselamat daripada kemurkaan dan azab Allah SWT. Oleh itu,
tidakkah anak-anak melihat bahawa Allah SWT telah memberkati kita dan kebun
kita. Kebun kita juga adalah di antara kebun yang paling subur dan paling baik
di kampung kita.
Hari demi hari
kian berlalu,
Syiekh yang
soleh meninggal dan kembali bertemu dengan Allah SWT.
Ketika mana
bila tiba musim buah-buahan, anak-anak itu telah mengadakan pertemuan. Mereka
berbincang di antara satu sama lain tentang bagaimana harus mereka lakukan
dengan hasil buah-buahan ini
Abang yang
sulong memberi pandangan: Tidak sama sekali
kita akan lakukan seperti yang dilakukan ayah kita. Kita tidak perlu memberi
hasil buah-buahan dari tanaman kita kepada fakir bahkan juga tidak kepada kaum
kerabat.
Adik yang
bongsu pula bersetuju: ya, betul. Kita akan buat seperti
yang along katakan. Kita akan mendapat harta yang banyak.
Abang yang kedua memberi pandangan yang berbeza. Beliau
berkata: aku berpendapat bahawa kita kena lakukan seperti mana yang ayah
kita lakukan. Kita tidak boleh menafikan hak fakir miskin dan orang yang
memerlukan ke atas hasil kita. jika kita melakukan itu, Allah akan memberkati
kebun dan harta kita.
Abang yang
sulong menolak pandangan adiknya yang kedua. Beliau berkata: kita tidak akan buat! Kami berdua sudah sepakat. Pandangan kami
berdua lebih berhak ke atas hasil buah-buahan ini. Suara majoriti mesti
diikuti! Kita akan menjual semua hasil buah-buahan dan kita tidak akan
memberikan kepada sesiapa pun.
Akhirnya...
Ketiga-tiga
adik-beradik tersebut telah bersepakat dan bersetuju dengan cadangan yang
diutarakan iaitu mereka akan bangun awal sebelum terbit matahari lagi. Mereka akan
pergi ke kebun untuk mengumpulkan hasil buah-buahan mereka. Kemudian mereka pun
akan menjualnya di pasar. Kalau terdapat fakir miskin datang untuk mengambil hasil
mereka seperti yang dijanjikan. Mereka fakir miskin itu tidak menemui apa-apa
hasil buah-buahan tersebut.
Pada suatu
malam, semua orang tidur dengan nyenyak. Mereka keluar dan berbisik antara satu
sama lain. Setiap daripada mereka berpesan-pesan di antara satu sama lain
supaya jangan mengeluarkan 1 suara pun ketika keluar ke rumah supaya orang
ramai tidak sedar dengan tindakan mereka.
Dugaan yang
tidak disangka-sangkakan.
Ketika mana
mereka sampai ke kebun. Mereka semua tercengang dan hampir-hampir pengsan
kerana mereka mendapati bahawa semua pokok-pokoknya menjadi hitam seolah-olah
dibakar dengan api. Tidak ada sehelai daun bahkan tidak ada sebiji buah.
Abang yang
sulong menjerit: Tidak! Ini bukan kebun kita.
Mustahil! Kita semua tersesat jalan!
Adik yang
bongsu menangis-nangis kesedihan. Dia merintih: Aku tidak percaya apa yang aku telah...bukankah kebun kita
dipenuhi dengan buah-buaham. Aku melihat setiap dahan-dahan pokok itu hampir
patah disebabkan buah-buahan yang banyak. Aku melihatnya semalam...
Abang kedua
dengan tenang hatinya memujuk saudaranya sambil memberi nasihat: ya, kita sebenarnya tidak sesat. Inilah kebun kita. sesungguhnya
Allah SWT telah memusnahkan niat kita yang jahat dan busuk. Bukankah kalian
berdua mahu mengharamkan hasil buah-buahan kita kepada orang fakir miskin. Maka
dengan itu, Allah SWT telah mengharamkan hasil buah-buahan itu juga kepada
kita. tidakkah aku mengingatkan kepada kalian berdua supaya melakukan seperti
yang ayah kita telah lakukan sebelum ini.
Abangnya yang
dengan hati yang kecewa dan sedih. Dia menempelak dirinya sendiri: Celakalah kita! kita buta dan kedekut. Kita tidak mahu
mengerjakan kebaikan. Alangkah baiknya jika kami mendengar nasihat abang kedua.
Selepas itu,
Ketiga adik-beradik
itu pulang ke rumah mereka. Mereka masih tidak percaya setelah apa yang menimpa
kepada mereka. walaupun begitu, mereka semua telah berbincang dan membuat 1
keputusan untuk bercucuk tanam semula serta memajukan hasil kebun mereka.
Mereka juga berjanji akan mengembalikan hak kepada fakir miskin dan sesiapa
yang memerlukan dari hasil tanaman mereka. Mereka juga bertekad untuk melakukan
seperti mana yang ayah mereka lakukan.
Kisah mereka
ini dirakam di dalam al-Quran pada surah al-Qalam ayat 18-32. Allah SWT
berfirman:
(17) Sesungguhnya Kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana Kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; -
( 18
) Serta mereka tidak menyebut pengecualian.
( 19
) Maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari
Tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.
( 20
) Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
( 21
) Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu
dengan yang lain -
( 22
) (Setengahnya berkata): "Pergilah pada pagi-pagi ke kebun
kamu, kalau betul kamu mahu memetik buahnya".
( 23
) Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
( 24
) "Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk
ke kebun itu mendapatkan kamu".
( 25
) Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan,
(bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.
( 26
) Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata:
"Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".
( 27
) (Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata:
"Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari
hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".
( 28
) Berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka:
"Bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan
orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati
Allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"
( 29
) Mereka berkata (dengan sesalnya): "Maha Suci Tuhan Kami!
Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"
( 30
) Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.
( 31
) Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita
adalah orang-orang yang melampaui batas.
( 32
) "Semoga Tuhan kita, (dengan sebab kita bertaubat)
menggantikan bagi kita yang lebih baik daripada (kebun yang telah binasa) itu;
sesungguhnya, kepada Tuhan kita sahajalah kita berharap".
7:06 PM |
Category:
bahasa arab
|
0
comments
Comments (0)